Как вы знаете, учеба — это важнейший этап в жизни, через который проходят все. Для получения хороших знаний и образования ребенку важно, чтобы этот этап проходил для него наиболее комфортно
План по переводу ребёнка в сербскую школу🏫:
✅Забрать прививочный лист
✅Забрать из школы в РФ личное дело ученика и все справки/приказы об окончании им соответствующего класса в школе в РФ + аттестат о среднем образовании (если 9 классов были окончены)
✅Перевести Сводную ведомость (личное дело/карта ученика) и аттестат, если есть, за последний учебный год на территории Сербии у судебного переводчика
✅Обратиться в агентство по нострификации, подождать и получить решение, что результаты из вашей школы в РФ эквивалентны подобному документу о законченном соответствующем классе в Сербии (там может быть написано, чего не хватает)
✅Посетить школу, найти школьного психолога. Он разговаривает с ребенком и обозначит заключение, в какой класс может пойти ребенок. (Если это начальная школа, например, 2,3 класс, то с большой вероятностью ребенок пойдет в следующий, за оконченным в РФ, класс, вместе со всеми)
✅С прививочным листом идти к своему врачу в поликлинике и завести местный аналог такого листа (lični karton o iyvšenoj imuniyaciji).
Конечно, как и везде, в зависимости от регионов есть отличия по сложности поступления в ту или иную школу. Например, в Белграде это будет точно сложнее, чем, например, в Кралево. В столице, например, для поступления в некоторые школы может потребоваться регистрация в районе, «приписанном» к данном школе.
Школа. Наши впечатления
Мы — родители третьеклассницы, пошедшей в сербскую школу без знания языка год назад.
Хотели поделиться своими впечатлениями как проходит обучение
⠀
1. Летние каникулы короче.
Учебный год в школах Сербии до 22.06, поэтому не расслабляемся.
⠀
2. Ковидные ограничения до конца не сняты (что-то нам подсказывает, что они с нами вообще надолго).
Ношение масок в школе является обязательным, сидят по одному, руки обрабатываются антисептиком при входе/выходе из школы.
⠀
3. Питание в школе (завтрак) платное, стоимость около 900 динар.
Меню на текущий момент: бурек, пита, бутерброд с колбасой.
Из совсем необычного))) перекус может проходить на улице + рядом со школой находится магазин, дети свободно могут сходить и купить то, что хотят, в т.ч и первоклассники.
Питание в школе — по желанию.
⠀
4. Родительский чат с учителем предательски молчит)))
100500 сообщений не сыплятся на вас как из рога изобилия, родительского комитета и, как следствие, борьба с ним отсутствует.
Как правило, учитель пишет общие объявления, поздравления с праздниками и детей с успехами.
⠀
5. Праздники 1 Сентября, Новый год и День рождения учителя прошли без сбора денег на подарок.
По желанию вы можете сделать подарок от себя, но, как правило, символический.
К слову, на 1 сентября с букетом мы были единственные во всей школе))
⠀
6. «Домашка»
Заданий немного, выполнение условно «по желанию», оценок за него не ставят, но смотрят и проверяют.
Большая часть заданий отрабатывается в школе.
- Оценка знаний.
По итогам завершения любой темы по предмету пишется тесты и именно оценки за них и формируют оценки в четверти. Оценка за тест зависит от количества набранных баллов – от 0 до 22. Каждое задание теста, в зависимости от его сложности, имеет свое количество баллов – от 1 до 5. Сумма баллов всех заданий и формирует итоговую оценку за тест. Например, ребенок может получить за решение задачи как 3 балла из 3-х, так и 3 балла из 5.
После проверки тесты отдаются детям; они (и родители) могут видеть, почему оценка снижена и понять свою ошибку. При этом в школе главное – не содержание, а форма. Ребенок может писать любым почерком, с любым наклоном и не считать при этом клетки. Его единственная задача – понять и усвоить тему.
- Все проще
Проще школы, получение информации, взаимодействие с учителями, дирекцией и детьми.
Поэтому вы без труда получите необходимую информацию, НО будьте готовы, что часть получаемой информации может быть не исчерпывающей и может затем уточняться.
По итогам встречи переспросите, точно ли это все и ещё раз напомните, что наши страны разделяют тысячи км и лучше сейчас все ещё раз перепроверить.
⠀
9. Высокий уровень доверия к детям.
Ребёнок -полноценная единица диалога, его мнение является важным и решающим.
Пример ситуации: в школах Сербии во всех классах проводятся олимпиады, они могут быть школьного/регионального или даже государственного уровня. Участие в них повышает средний балл при завершении школы, НО участие в них является добровольным и заявительным. Решать вопрос участвовать или нет доверят ребёнку, родители могут быть вообще не уведомлены о проведение этих проверочных работ.
⠀
10. Атмосфера дружбы
Нам повезло, класс хорошо принял новую русскую девочку, все помогали адаптироваться, объясняли на пальцах, жестах и активно втягивали в игры. Итог — через 3 мес учебы Соня более-менее говорила на сербском языке, подружилась и привыкла к новой атмосфере.
Сербским детям пока по-прежнему остаётся непонятным несколько русских вещей: отсутствие Славы, почему разные окончания фамилии у мужчин и женщин (БеляеВ и БеляевА) и почему они так сложно пишутся и без «Ч» на конце, что такое отчество, почему под партой ноги надо держать всегда вместе и все рассказы о школьной форме.
⠀
11. Мотивация на учебу
По нашим наблюдениям, дети, за редким исключением, хотят учиться.
Система образования построена таким образом, что начиная со 2 класса оценки влияют на баллы при завершении школы, а баллы влияют на то, куда вы можете поступить и кем стать. - Один из мифов, который крутится в головах россиян (также как крутился и у нас в свое время): «Если ребенок не учится в Белграде, на худой конец – в Нови Саде, то у него нет будущего». Это совершенно не так. Сербия, как страна в целом, так и как школьная история, в частности, как мы часто говорим, децентрализована. Каждая школа, от столицы до маленького села, заинтересована в качестве обучения и знаниях ученика. Возможно, что это только наш личный опыт и опыт тех, с кем мы беседовали, тем не менее считаем, что качество школьного образования здесь на весьма достойном уровне. Понятно, что жизнь и учеба в столице имеют свои очевидные плюсы, но все же главное – не место, а желание учиться.
- Учитель не только учит. Педагог выступает в роли наставника. Если в школе между детьми возникают споры, учитель спокойно разбирается в произошедшем и вовлекает родителей в самых крайних случаях.
- По предметам 2 класса (в качестве примера), как это было у нас.
Первенство отдано математике. Много считают, в т.ч. в уме и много внимания уделяют автоматизации счета. Объясняют природу арифметических действий и рассказывают о составе чисел. Если в России была практика занятий ментальной арифметикой, то многое будет знакомо. Вовсю идут действия с двузначными и трехзначными числами.
Прикладное творчество, поделки – в очень ограниченном количестве для развития общего и моторики. Все при этом происходит без участия родителей.
Нет чтения в нашем классическом понимании: текстов, внеклассного чтения (кроме летнего периода), заучивания наизусть. Выразительность чтения текста или стихов никак на оценку не влияет.
Английский во всех школах, минимум по 2 урока в неделю. Плюс Софья занимается дополнительно с педагогом онлайн еще 2 раза в неделю.
- Наверное, самое главное – в школе нет никаких коллективных обсуждений оценок учеников, порицания общественности и индивидуальных наказаний в присутствии всего класса. Психику ребенка берегут и стараются быть с ним другом
⠀16. Высокий уровень доверия к гос школе.
Местные не видят необходимости отдавать ребенка в частную школу, поскольку и государственная их устраивает более чем.
17. Учитель -человек, личность и главный друг для ученика.
Учитель — уважаемая и важная профессия. Качество его работы оценивается исключительно в части того как он знает, доносит предмет и взаимодействует с учениками.
Учитель может ездить на велосипеде, пить кофе, курить сигареты и, возможно, даже фотографироваться в купальнике – это его личная жизнь.
Учитель-живой человек, живущий обычной жизнью, и к нему нет требований, чтобы он пил росу, питался цветочной пыльцой и т.п.
⠀
18. Учиться-это работа как учителя, так и ученика.
Диалоги на темы: «мы привели, вы учите», «это ваши обязанности», «школа должна» не совсем уместны.
Вас вежливо выслушают, но также вежливо объяснят, что дали весь инструментарий для получения знаний-пользуйтесь. А если вам это не интересно-извините.
Каждый кузнец своего счастья.
⠀
19. Сентябрь-полноценный учебный месяц с первого дня.
За год обучения класс не делал фотосессий, открытых уроков, не проводил эвакуацию и учебную тревогу, ученики класса не улетали в отпуск с родителями. Уважительной причиной для отсутствия в классе является: болезнь, соревнования, Слава и семейные торжества.
Поэтому, если вы планируете переезжать со школьниками, не откладывайте, тк ко всем прочим сложностям адаптации вы добавляете ещё и пропуск школьной программы.
20. Школы Сербии, как и в России, имеют территориальную привязку, а также численные ограничения по количеству детей в классе.
Если вы хотите попасть в конкретную школу и особенно в большом городе, уточните заранее условия зачисления.
- Безусловно, подавляющему большинству учеников из России рады в Сербии, но это не значит, что все формальности забываются и уходят на десятый план. Не стоит забывать,что основанием для учебы ребенка в школе является ВНЖ родителей и его самого. Также, начиная со 2 класса школы в России (когда начинают ставить оценки) по приезду в Сербию необходимо сделать нострификацию Личной карты (аттестата).
- Жизнь сербских учеников не сильно отличается от российских. Все те же интересы и проблемы: гаджеты, Тик Ток, Инстаграм. При этом в ней много спорта, прогулок и доброжелательного общения между собой. Поэтому родителям стоит успокоиться и сосредоточиться на главном: снизить свою рефлексию по поводу переезда и начать учить язык – все остальное с ребенком решится на месте.
